Univerzalni prevoditelj kakvog se sjećamo iz Star Treka sve je bliže realnosti

Univerzalni prevoditelj kakvog se sjećamo iz Star Treka sve je bliže realnosti

Foto: Antonio Jularić

Google AI može prevesti jezike kao što je mandarinski, a sada ima sposobnost prevođenja između dva jezika iako nije obučen za to. U znanstvenom radu, Google je otkrio kako koristi svoj „interlingua“ da bi interno predstavio fraze, bez obzira na jezik.

Nastaje "zero-shot" duboko učenje koje zatim omogućuje prevesti jezični par sa "razumnom" točnosti, dok god je taj jezični par moguće prevesti na neki drugi zajednički jezik. Inače, Google je nedavno prebacio svoju Translate značajku za deep-learning u Google Neural Machine Translation (GNMT) sustav.

To je "end-to-end okvir za učenje koji uči iz milijune primjera", napominju iz Googlea i dobije se drastično poboljšana kvaliteta prijevoda. Nakon obuke sustava s nekoliko jezičnih parova kao što su engleski-na-japanski i engleski-na-korejski , znanstvenici su se zapitali može li sustav prevesti jezični par koji još nije naučio.

Drugim riječima, može li sustav napraviti "zero-shot" prijevod između japanskog i korejskog? Odgovor je – da.  Čak i sami znanstvenici nisu sto posto sigurni kako sve to radi, jer duboke mreže za učenje izuzetno je teško razumjeti. Prema njima, najvjerojatnije je da je sustav razvio automatski način grupiranja rečenica s istim značenjem iz tri različita jezika.

Još iz kategorije

Podizanje svijesti o važnosti kibernetičke sigurnosti

Podizanje svijesti o važnosti kibernetičke sigurnosti

21.09.2020. komentiraj

CARNET-ov Nacionalni CERT i ove godine u listopadu obilježava Europski mjesec kibernetičke sigurnosti te već tradicionalno brojnim aktivnostima radi na podizanju svijesti hrvatskih građana o kibernetičkoj sigurnosti s naglaskom na mrežnu i informacijsku sigurnost te promociju sigurnijeg korištenja interneta za sve korisnike.

Niti Googleovi inžinjeri ne razumiju Googleove kontrole za privatnost korisnika

Niti Googleovi inžinjeri ne razumiju Googleove kontrole za privatnost korisnika

18.09.2020. komentiraj

Tehnološke kompanije u svom uzletu nisu previše marile za privatnost korisnika jer to jednostavno nisu ni morale. Vremena su se promijenila, ali iste te kompanije muku muče s prilagodbom. Naime, teško se riješiti starih i profitabilnih navika.

Mladi zaposlenici češće budu žrtve phishinga od starijih

Mladi zaposlenici češće budu žrtve phishinga od starijih

18.09.2020. komentiraj

Stariji zaposlenici imaju jednu poveću prednost pred mlađim generacijama, a ona je da se ne osjećaju toliko samopouzdano kad se radi o mogućnosti “phishing” vrste napada. Svjesni su da im se može dogoditi pa više paze, dok se mladi “zaletavaju” i onda zapravo češće završavaju kao žrtve pa time ulaze češće u statistiku.