Pazite pri prevođenju sadržaja

Pazite pri prevođenju sadržaja

Foto: Fotolia

Kao vlasnik tvrtke želite se proširiti na druga tržišta te se spremate prevesti sadržaj sa hrvatskog jezika na razne strane jezike. Ok, odmah zaboravite na Google Translate jer vam on neće pomoći da kvalitetno prevedete sadržaj. Nevjerojatno je koliko ozbiljnih poslovnih ljudi smatra kako Google Translate odlično zamjenjuje stručnog prevoditelja.

Uglavnom, kada prevodite sadržaj bilo bi dobro da obratite pažnju na nekoliko važnih stvari. Kao prvo, unajmite kvalitetan tim prevoditelja (po mogućnosti izvorni govornici) jer ćete samo tako biti sigurni da će vaš prijevod biti kvalitetan. Ne treba vam da se sramotite prema klijentima s lošim prevođenjem jer ipak predstavljate sebe i svoje proizvode i usluge. Ako već na početku "zbrljate" s prijevodom, onda ćete vrlo brzo izgubiti zanimanje od strane potencijalnih klijenata.

Druga stvar je da pažljivo istražite kojom se ciljanoj grupi korisnika obraćate pa prema tome i prilagodite vaš tekst. Nije isto ako prodajete T-shirt ili stručne medicinske aparate. Složite tekst da bude jasan i pregledan, a opet ne banalan i nedorečen. Morate uključiti i kulturni kontekst u svojoj glavi, jer svaka zemlja ima određene jezične nijanse. U SAD-u možete si dopustiti ležeran i cool stil, dok naprimjer u nekim zemljama se očekuje ipak malo više formalnosti i "ozbiljnosti".

Osim toga, unajmite stručan SEO tim koji će vam posložiti ključne riječi da dobijete što bolju prisutnost na tražilicama. To što je neka riječ popularna na engleskom jeziku, ne znači da će biti pak popularna na nekom drugom. Zato pazite kada tražite iskusan SEO tim i nemojte taj posao prepustiti "susjedu" ili "malom kraj puta".

Važno je da ozbiljno razmišljate kada prevodite tekst, a ne da vam je to tlaka i mučenje te da jedva čekate da se sve to završi. Nevjerojatno je koliko malo vremena naši ljudi posvećuju prijevodu web stranica, a često se događa kako je tekst nedorečen ili nejasan.

Svima je danas teško izdvojiti novac i to je razumljivo, no ovdje morate misliti kako se radi o vašoj egzistenciji i da to što ćete unajmiti profesionalce nije bačen novac. Najgore ćete proći kada ćete početi štedjeti jer znate i sami onu poslovicu – najjeftinije je na kraju i najskuplje. Ima još jedna izreka koja kaže – koliko love toliko muzike. Zato, odredite jedan pristojan budžet za prevođenje i SEO i smatrajte to odličnom investicijom.

Još iz kategorije

Startup iz ZICER-a razvio rješenje za lakše čitanje s ekrana

Startup iz ZICER-a razvio rješenje za lakše čitanje s ekrana

24.09.2020. komentiraj

Činjenica je da zbog posla, učenja, informiranja i zabave sate i sate provodimo pred malim ili većim ekranima.  Ova godine, po svemu specifična, još nas je snažnije vezala uz njih, a protiv zamora kojeg osjećamo čitajući sada postoji rješenje jer multidisciplinarna ekipa sastavljena od logopeda, grafičara i IT stručnjaka u ZICER-u je razvila inovaciju i nazvala je Omoguru Widget.

Bolt Food od danas dostupan i u Novom Zagrebu

Bolt Food od danas dostupan i u Novom Zagrebu

23.09.2020. komentiraj

Bolt Food je od danas dostupan i u Novom Zagrebu čime je osigurao prisutnost u gotovo cijelom gradu. Tijekom promotivnog razdoblja korisnici će moći naručiti jela u pola cijene iz restorana smještenih u Novom Zagrebu.  Korisnici Bolt Fooda u Zagrebu danas mogu naručiti hranu iz više od 200 restorana, dok su na samom početku, prije 4 mjeseca, mogli iz njih 70-ak.

YouTube Music će vam sugerirati pjesme kako bi vaše playliste bile još bolje

YouTube Music će vam sugerirati pjesme kako bi vaše playliste bile još bolje

23.09.2020. komentiraj

Google Play Music odlazi u prošlost s krajem ove godine i sva se pozornost okreće prema YouTube Music platformi, koja dobiva niz poboljšanja. Među najnovijima jest ona koja će sugerirati korisnicima što postaviti na playlistu.