Kućne AR naočale za prijevod koje svakodnevni život čine jednostavnijim

Na CES-u 2026 tvrtka LLVision predstavila je Leion Hey2, prve profesionalne AR naočale za prijevod pogonjene umjetnom inteligencijom, čime je proizvod službeno lansiran na tržištu Sjedinjenih Američkih Država.

Leion Hey2 podržava više od 100 jezika i dijalekata, postiže kašnjenje prijevoda kraće od 500 milisekundi u stvarnim uvjetima korištenja te omogućuje šest do osam sati kontinuiranog prevođenja s jednim punjenjem. Pretvaranjem govora u titlove u stvarnom vremenu, prikazane izravno u vidnom polju korisnika, naočale su osmišljene tako da razgovori ostanu prirodni i neprekinuti.

„Ovo je ono što prijevod za nas uistinu znači“, izjavio je dr. Wu Fei, osnivač i glavni izvršni direktor LLVisiona. „Ne radi se samo o riječima. Riječ je o tome da ljudima damo slobodu da govore, da se povezuju i da budu istinski shvaćeni.“

Osnovan 2014. godine, LLVision je više od deset godina razvijao integrirana AI i AR rješenja usmjerena na višejezičnu komunikaciju u stvarnim uvjetima.

Kako komunikacija sve češće prelazi granice i kulture, tehnologije prevođenja postale su naprednije, ali često nauštrb ljudske prisutnosti. Pametni telefoni odvlače pozornost od sugovornika, slušalice izoliraju korisnike od okoline, a mnoge pametne naočale pokušavaju obuhvatiti previše funkcija, pri čemu gube fokus na ono najvažnije u razgovoru – stvarnu povezanost.

Leion Hey2 od samog je početka dizajniran oko žive, neposredne komunikacije licem u lice. Dok mnoge pametne naočale prijevod tretiraju kao sporednu funkciju uz zabavu, snimanje ili društvene značajke, Hey2 polazi od suprotnog pristupa. Prijevod nije dodatak, već središnja funkcija.

Od hardverske arhitekture do dizajna interakcije, svaka odluka oblikovana je zahtjevima stvarne, ljudske komunikacije u realnom vremenu. Govorni jezik pretvara se u titlove koji se pojavljuju izravno u vidnom polju korisnika, omogućujući prirodan tijek razgovora bez prekida.

Hey2 podržava više od 100 jezika i dijalekata uz kašnjenje kraće od 500 milisekundi u stvarnim uvjetima. U razgovorima uživo čak i kratka odgoda može narušiti ritam, ton i razumijevanje. Brz i vizualno trenutan prijevod omogućuje da dijalog teče prirodno, bez osjećaja posredovanja tehnologijom.

Performanse baterije dodatno naglašavaju profesionalni karakter uređaja. Uz šest do osam sati kontinuiranog prevođenja i do 96 sati ukupnog korištenja uz pomoć kućišta za punjenje, Hey2 je osmišljen za cjelodnevni rad, a ne za kratke demonstracije. Namijenjen je međunarodnim sastancima, konferencijama, putovanjima i višejezičnim učionicama bez stalne potrebe za punjenjem.

Razgovori ostaju prirodni kada se titlovi prikazuju izravno u vidnom polju korisnika, što je temelj dizajna Leion Hey2. Putem optičkog AR head-up zaslona, titlovi se pojavljuju tamo gdje se razgovor odvija. Nema potrebe za držanjem telefona, prosljeđivanjem uređaja ili spuštanjem pogleda usred rečenice. Informacije ostaju u prednjem vidnom polju, čuvajući kontakt očima i tijek razgovora.

Valovodne optike u kombinaciji s mikro-LED izvorom svjetla osiguravaju jasan i stabilan prikaz teksta u različitim svjetlosnim uvjetima. Zaslon je namjerno suzdržan kako bi se smanjili vizualni artefakti i izbjegle distrakcije, uz zadržavanje čitljivosti titlova tijekom duljeg korištenja. Stalna vidljivost titlova omogućuje i titlovanje u stvarnom vremenu za gluhe i nagluhe osobe, čime se povećava pristupačnost bez dodatnih alata ili složenih postupaka.

Razgovor licem u lice ostaje najčešći i najzahtjevniji scenarij za prijevod u stvarnom vremenu, a Hey2 je dizajniran upravo s tim ciljem. U načinu Free Talk, usmjereno prikupljanje zvuka daje prednost osobi ispred korisnika, dok se bočni razgovori i pozadinska buka potiskuju. Glasovi unutar otprilike 60 stupnjeva ispred korisnika naglašavaju se, bez potrebe za ručnim upravljanjem postavkama.

Sustav od četiri mikrofona s 360-stupanjskim prostornim prepoznavanjem glasa kontinuirano identificira smjer aktivnog govornika prije obrade signala. Vlasnički algoritmi beamforminga i neuronske redukcije buke potom izoliraju govor u stvarnom vremenu, održavajući točnost u sastancima, grupnim raspravama i bučnim javnim prostorima. Usklađivanjem prikupljanja zvuka s prirodnim ljudskim držanjem, prijevod ostaje intuitivan i neprekinut.

Osim prijevoda, Hey2 nudi i opcionalnu AI funkciju pitanja i odgovora za brze, kontekstualne informacije u stvarnom okruženju. Namijenjena je trenucima znatiželje, a ne stalnom razgovoru. Aktivira se dodirom desne dodirne površine, a odgovor se prikazuje izravno u vidnom polju bez potrebe za unosom teksta ili korištenjem telefona. Takav diskretan način korištenja pogodan je za muzeje, izložbe, šetnje gradom i putovanja. Umjetna inteligencija u Hey2 svjesno je ograničena kako bi pružila informacije kada su potrebne, a zatim se povukla, zadržavajući fokus na prirodnoj ljudskoj komunikaciji.

S masom od samo 49 grama, Hey2 je dizajniran da se neprimjetno uklopi u svakodnevni život, vizualno i društveno. Lagani okvir od magnezijsko-litijske legure, podesivi titanski nosni oslonci i klasična silueta gornjeg okvira, prepoznatljiva još od pedesetih godina prošlog stoljeća, osiguravaju udobnost i poznat izgled. Kontinuirana opružna šarka prilagođava se različitim oblicima lica i osigurava stabilnost tijekom cijelog dana.

Naočale namjerno izbjegavaju vizualne i društvene signale tipične za pametne naočale. Ne sadrže kameru niti vanjske zvučnike, a zvuk se koristi isključivo za prijevod, čime su prikladne za profesionalna, obrazovna i diplomatska okruženja. Obrada podataka usklađena je s GDPR načelima privatnosti i oslanja se na sigurnu cloud infrastrukturu temeljenu na Microsoft Azureu, uz jasne opcije kontrole i brisanja povijesti prijevoda.

Leion Hey2 već je korišten i potvrđen u stvarnim okruženjima gdje su točnost i pouzdanost ključni. Tijekom 2025. naočale su demonstrirane na izložbi Ujedinjenih naroda Accessibility for All u Ženevi, korištene na diplomatskim i međunarodnim forumima te u velikim probnim implementacijama, uključujući dvosatno predavanje održano isključivo uz pomoć naočala. Tehnologija je pridonijela i nagrađivanom istraživanju pristupačnosti, pri čemu je LLVision bio industrijski partner na projektu nagrađenom AIS Impact Awardom 2025. Prva generacija Leion Hey isporučena je u više od 30.000 primjeraka diljem svijeta, uz prosječno dnevno korištenje od 150 minuta, te je uvrštena među deset najboljih inovacija UNESCO Netexplo Innovation Awarda. Globalno predstavljanje Hey2 u Seulu rezultiralo je s više od 10.000 prednarudžbi u jednom danu, što potvrđuje snažnu potražnju za uređajem osmišljenim za stvarne komunikacijske potrebe.

Razvoj AR naočala za prijevod dio je šireg trenda u kojem se umjetna inteligencija sve više seli iz zaslona pametnih telefona u nosive uređaje. Profesionalna i obrazovna okruženja pokazuju rastuću potrebu za diskretnim rješenjima koja ne ometaju prirodnu interakciju. Niska latencija postaje ključni kriterij jer izravno utječe na razumijevanje i ritam razgovora. Napredak u mikro-LED zaslonima i optičkim valovodima omogućuje čitljiv prikaz bez vizualnog zamora. Istodobno, višemikrofonski sustavi i neuronska obrada zvuka poboljšavaju točnost u bučnim okruženjima.

Privatnost i sigurnost podataka sve su važniji faktori prihvaćanja ovakvih uređaja. Regulatorni okviri u Europi i SAD-u dodatno potiču lokalnu obradu podataka i transparentnost. AR prijevod otvara nove mogućnosti za inkluziju gluhih i nagluhih osoba. Poslovna i diplomatska primjena posebno profitira od rješenja bez kamera. Dugoročno, ovakvi uređaji mogli bi redefinirati način na koji ljudi komuniciraju preko jezičnih barijera. Integracija umjetne inteligencije u svakodnevne predmete čini tehnologiju nevidljivijom. Upravo takav pristup povećava prihvaćanje kod korisnika. Tržište profesionalnih AR rješenja za komunikaciju očekuje daljnji rast. Leion Hey2 pozicionira se kao jedno od prvih rješenja koje taj potencijal pretvara u praktičnu primjenu.